1 00:00:00,982 --> 00:00:05,982 [ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement] 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,424 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ♪ Tu ne me dois rien ♪ 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 ♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪ 4 00:00:12,846 --> 00:00:15,682 ♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪ 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,683 ♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪ 6 00:00:17,684 --> 00:00:21,396 ♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪ 7 00:00:22,605 --> 00:00:25,775 ♪ Je voulais y croire ♪ 8 00:00:26,359 --> 00:00:32,614 ♪ Je dois trouver une destination ♪ 9 00:00:32,615 --> 00:00:35,577 ♪ Trouver ma place ♪ 10 00:00:36,161 --> 00:00:42,624 ♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪ 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,711 ♪ Je vais continuer ♪ 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,089 ♪ Là où j'appartiens ♪ 13 00:00:49,090 --> 00:00:52,217 ♪ Je vais continuer ♪ 14 00:00:52,218 --> 00:00:55,679 ♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪ 15 00:00:55,680 --> 00:01:01,019 ♪ Je suis déjà parti ♪ 16 00:01:06,691 --> 00:01:08,568 [la musique s'estompe] 17 00:01:10,904 --> 00:01:12,280 [bruit de liège] 18 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 [musique douce jouant] 19 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 - Très bien. - Oui. [rires] 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,254 [Helen] Tenez-le avec le droit, ma chère. 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,673 Je doute que la gauche peut supporter le poids supplémentaire. 22 00:01:31,674 --> 00:01:33,300 Ne t'inquiète pas. J'équilibre les choses. 23 00:01:33,301 --> 00:01:35,094 je ne veux pas un biceps plus gros que l'autre. 24 00:01:35,095 --> 00:01:38,055 [rires] Je suppose que je signe tous vos livres aident aussi. 25 00:01:38,056 --> 00:01:40,850 - Ouais, et ça ne fait que trois mois... - [Dana Sue] Qu'en penses-tu ? 26 00:01:43,728 --> 00:01:45,521 Oh, tu es magnifique. 27 00:01:45,522 --> 00:01:46,605 Tout simplement magnifique. 28 00:01:46,606 --> 00:01:49,191 Est-ce que cela attire trop l’attention ? Parce que ce soir, il ne s'agit pas de moi. 29 00:01:49,192 --> 00:01:51,860 C’est certainement le cas. Nous célébrons celui de Sullivan. 30 00:01:51,861 --> 00:01:53,904 [Dana Sue] Eh bien, Sullivan et ses amis. 31 00:01:53,905 --> 00:01:56,949 J'ai échangé ma place avec Cal, et cela fait de moi le partenaire silencieux, 32 00:01:56,950 --> 00:01:59,159 et c'est ce que je vise à être. Silencieux. 33 00:01:59,160 --> 00:02:02,037 Eh bien, tu ne peux pas rester silencieux, parce que les gens penseront que quelque chose ne va pas. 34 00:02:02,038 --> 00:02:03,372 [Hélène rit] 35 00:02:03,373 --> 00:02:04,289 Merci. 36 00:02:04,290 --> 00:02:08,085 Dana Sue, tu connais Cal et Erik et tous les autres adorent celui de Sullivan 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,837 autant que vous. 38 00:02:09,838 --> 00:02:11,922 Ce soir, nous ne nous contentons pas de les célébrer. 39 00:02:11,923 --> 00:02:16,718 Nous célébrons l'opportunité qu'ils te donnent pour changer d'orientation 40 00:02:16,719 --> 00:02:20,430 et prenez la Magnolia Community Foundation au niveau suivant. 41 00:02:20,431 --> 00:02:21,723 Vers de nouveaux chapitres. 42 00:02:21,724 --> 00:02:25,602 Eh bien, si notre estimé auteur local dit "nouveaux chapitres", alors qui suis-je pour dire non ? 43 00:02:25,603 --> 00:02:27,688 Eh bien, ce n'est pas un livre à chapitres. C'est un livre d'images. 44 00:02:27,689 --> 00:02:30,191 Vous savez ce qui serait une nouvelle orientation intéressante ? 45 00:02:30,984 --> 00:02:31,817 Un mariage. 46 00:02:31,818 --> 00:02:34,695 Cela fait un an depuis le renouvellement de mes vœux. 47 00:02:34,696 --> 00:02:36,905 - Ne nous rouillons pas, mesdames. - Non. 48 00:02:36,906 --> 00:02:37,948 Passons à la planification. 49 00:02:37,949 --> 00:02:40,535 N'hésitez pas à planifier un mariage. Mais pas le mien. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,204 Nous ne sommes fiancés que depuis six mois. 51 00:02:44,205 --> 00:02:46,957 Et la tournée du livre a été beaucoup de planification. Merci. 52 00:02:46,958 --> 00:02:48,167 La tournée des livres est presque terminée. 53 00:02:48,168 --> 00:02:50,544 je porte un toast à quelque chose avant de partir ce soir. 54 00:02:50,545 --> 00:02:51,461 [Maddie] D'accord. 55 00:02:51,462 --> 00:02:53,088 - Attendez. - [le téléphone portable vibre] 56 00:02:53,089 --> 00:02:54,631 [musique douce jouant] 57 00:02:54,632 --> 00:02:55,758 Je ne porte pas un toast à ça. 58 00:02:56,676 --> 00:03:00,512 J'appellerai le maire demain. Allons-y. Nous devons être à l'heure. 59 00:03:00,513 --> 00:03:02,890 - Buvez vos champagnes en chemin. - Attends, attends, attends. À-- 60 00:03:02,891 --> 00:03:05,935 - Trop tard ! Trop tard ! Allez. Aller. - [Dana Sue hurle] 61 00:03:06,561 --> 00:03:07,436 D'accord. 62 00:03:07,437 --> 00:03:09,855 [Hélène, Maddie en train de rire] 63 00:03:09,856 --> 00:03:10,773 [la porte s'ouvre] 64 00:03:17,322 --> 00:03:19,531 - [Isaac] Et si personne ne vient ? - [Cal se moque] 65 00:03:19,532 --> 00:03:21,868 Isaac, mets ta tête dans le walk-in et respire. 66 00:03:22,493 --> 00:03:24,579 - Ils arriveront quand ils arriveront. - Oh mon Dieu. 67 00:03:26,122 --> 00:03:29,042 Oh. Bienvenue chez Sullivan et ses amis. 68 00:03:30,084 --> 00:03:33,212 Au nom de tout le personnel, c'est mon plaisir en tant que partenaire "à voix haute"... 69 00:03:33,213 --> 00:03:34,422 Partenaire « à voix haute » ? 70 00:03:35,131 --> 00:03:37,591 Partenaire silencieux. Partenaire à voix haute. 71 00:03:37,592 --> 00:03:39,301 Certainement pas le terme juridique. 72 00:03:39,302 --> 00:03:41,595 ...pour vous accueillir à notre dégustation privée. 73 00:03:41,596 --> 00:03:44,056 - [Hélène] Oui. [rires] - [Erik] Bonsoir, mesdames. 74 00:03:44,057 --> 00:03:46,433 Bonjour, chef cuisinier. 75 00:03:46,434 --> 00:03:48,352 Merci, chef exécutif. 76 00:03:48,353 --> 00:03:51,772 Non, non. C'est à ce moment-là que je travaille. Je suis ici en tant qu'invité ce soir. 77 00:03:51,773 --> 00:03:53,315 Dana Sue suffira. 78 00:03:53,316 --> 00:03:55,525 A moins qu'il y ait quelque chose Je peux vous aider. 79 00:03:55,526 --> 00:03:58,863 Euh-euh. Euh-euh. Vous nous avez amenés à ce jour. 80 00:04:00,990 --> 00:04:04,243 - [inspire] Et ton fiancé est un naturel. - [Maddie rit] 81 00:04:04,244 --> 00:04:06,245 - Merci de nous l'avoir prêté. - Gardez-le. 82 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 Excusez-moi. N'es-tu pas censé faire la cuisine pendant que je fais la romance ? 83 00:04:09,666 --> 00:04:13,043 Mais j'ai... j'ai... J'ai contribué aussi, vous savez. 84 00:04:13,044 --> 00:04:17,506 J'ai mangé mes frais de scolarité en droit dans des brownies depuis que vous êtes arrivé, monsieur. 85 00:04:17,507 --> 00:04:20,300 Et vous continuerez à bénéficier de mon soutien. 86 00:04:20,301 --> 00:04:23,428 Tant que les brownies restent au menu. 87 00:04:23,429 --> 00:04:26,056 [Hélène, Erik rit] 88 00:04:26,057 --> 00:04:27,809 - Pour toujours. - [rires] 89 00:04:30,061 --> 00:04:31,062 [la porte s'ouvre] 90 00:04:31,646 --> 00:04:33,814 [Geneviève] Tu as déjà commencé ? Je suis désolé si je suis en retard. 91 00:04:33,815 --> 00:04:35,775 Oh, pas de problème, chérie. 92 00:04:37,610 --> 00:04:39,027 Maintenant, c'est informel. 93 00:04:39,028 --> 00:04:41,238 Nous voulons que tout le monde se détende et profite. 94 00:04:41,239 --> 00:04:42,322 Maintenant, il nous le dit. 95 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 [Maddie, Helen rit] 96 00:04:44,659 --> 00:04:46,911 [jeu de guitare acoustique] 97 00:04:49,956 --> 00:04:52,625 ♪ Je vais centrer l'univers ♪ 98 00:04:54,711 --> 00:04:57,380 ♪ Sur son magnifique sourire ♪ 99 00:04:58,589 --> 00:05:02,593 ♪ Je vais arrêter mes recherches ♪ 100 00:05:05,013 --> 00:05:08,141 ♪ Et vis un moment ♪ 101 00:05:13,938 --> 00:05:15,440 [la musique se termine] 102 00:05:21,779 --> 00:05:24,073 [inspire] Celui-là me brise le cœur. 103 00:05:24,699 --> 00:05:25,616 Dans le bon sens ? 104 00:05:26,451 --> 00:05:27,368 Oh ouais. 105 00:05:27,869 --> 00:05:28,910 [croassement de grenouille] 106 00:05:28,911 --> 00:05:30,704 Ça doit être à propos d'Annie. 107 00:05:30,705 --> 00:05:32,123 - Arrêt. - [riant] 108 00:05:33,583 --> 00:05:35,083 Oh, allez. 109 00:05:35,084 --> 00:05:38,128 Toutes tes meilleures chansons parlent d'elle, que vous l'admettiez ou non. 110 00:05:38,129 --> 00:05:40,048 Non, non, ils ne le sont pas. Vous les lisez. 111 00:05:41,090 --> 00:05:44,302 Et n'est-ce pas ce qui rend une chanson géniale ? Que tu peux te voir dedans ? 112 00:05:45,178 --> 00:05:48,013 - Mais pourquoi ne peux-tu pas te voir ? - Parce que ce n'est pas la vérité. 113 00:05:48,014 --> 00:05:49,306 [se moque] 114 00:05:49,307 --> 00:05:51,642 Annie et moi sommes de vrais amis. 115 00:05:52,143 --> 00:05:52,977 Pour toujours. 116 00:05:54,771 --> 00:05:56,355 Et je ne mérite rien de plus. 117 00:05:56,356 --> 00:05:58,440 Dit qui ? Lui as-tu déjà demandé ? 118 00:05:58,441 --> 00:05:59,858 J'aime où se trouvent les choses. 119 00:05:59,859 --> 00:06:04,280 Tu confonds le bonheur avec le statu quo et la peur du changement. 120 00:06:07,700 --> 00:06:08,951 Chante-moi une chanson différente. 121 00:06:09,452 --> 00:06:11,829 Mon frère en musique, écoutez attentivement. [inspire] 122 00:06:12,914 --> 00:06:17,125 Tu aimes cette fille depuis... [soupirs] 123 00:06:17,126 --> 00:06:19,336 ... quoi, genre, troisième année ? 124 00:06:19,337 --> 00:06:21,713 Toi et moi allons sortir bientôt sur la route. 125 00:06:21,714 --> 00:06:25,550 Tu ne seras pas là pour la survoler et chasser les autres gars 126 00:06:25,551 --> 00:06:28,471 sans jamais réellement faire un geste honnête vous-même. 127 00:06:29,555 --> 00:06:32,517 Cela vous sert bien si elle est avec quelqu'un d'autre quand nous rentrons à la maison. 128 00:06:33,810 --> 00:06:35,519 [musique jazz jouant] 129 00:06:35,520 --> 00:06:39,606 C'est la version du chef Erik de la soupe aux cacahuètes, couronné d'une orchidée comestible. 130 00:06:39,607 --> 00:06:41,900 Et pour tremper, un bâtonnet grillé de Sally Lunn. 131 00:06:41,901 --> 00:06:45,070 As-tu pris le cheesesteak et le fish and chips au menu ? 132 00:06:45,071 --> 00:06:46,863 [rires] Non, chef. Bien sûr que non, chef. 133 00:06:46,864 --> 00:06:49,867 Nous sommes juste... nous mettons en évidence les articles les plus chics ce soir. 134 00:06:50,576 --> 00:06:52,036 Merci, mon pote. 135 00:06:52,620 --> 00:06:53,913 - [Dana Sue rit] - Ouais. 136 00:06:55,123 --> 00:06:55,998 [Dana Sue] Mmm. 137 00:06:59,043 --> 00:07:02,963 Une coquille Saint-Jacques poêlée, servi sur une feuille d'endive, 138 00:07:02,964 --> 00:07:05,757 habillé d'orange sanguine et de noisettes. 139 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Tellement ambitieux. 140 00:07:08,094 --> 00:07:11,221 Oh, peut-être pour ton prochain livre, La princesse Katie pourrait être chef. 141 00:07:11,222 --> 00:07:12,264 Oh. J'en serais honoré. 142 00:07:12,265 --> 00:07:14,224 Nous n'allons pas parler de mon prochain livre. 143 00:07:14,225 --> 00:07:16,310 Ce soir, c'est vous trois hommes magiques. 144 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 [Geneviève] Alors, que pensez-vous de ce livre ? 145 00:07:21,190 --> 00:07:22,649 Rouleau aux œufs à la tarte aux pommes ? 146 00:07:22,650 --> 00:07:25,068 Granny Smith hachée et du fromage à la crème à l'intérieur 147 00:07:25,069 --> 00:07:28,822 avec un filet de caramel et une pincée de sucre vanillé à l'extérieur. 148 00:07:28,823 --> 00:07:29,740 Mmmm. 149 00:07:30,450 --> 00:07:32,827 - [Isaac] Tu n'aimes pas les pommes ? - Oh, les pommes sont géniales. 150 00:07:33,911 --> 00:07:35,203 Et vous aussi. 151 00:07:35,204 --> 00:07:37,080 Félicitations, Isaac. 152 00:07:37,081 --> 00:07:38,582 - Merci beaucoup. - [rires] 153 00:07:38,583 --> 00:07:39,958 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Hé. 154 00:07:39,959 --> 00:07:42,419 - [Isaac] Plongez et essayez-le. - Ah, merci. 155 00:07:42,420 --> 00:07:46,339 Et comment as-tu su qu'Alexandre ne peut pas résister à un défi ? 156 00:07:46,340 --> 00:07:50,677 Je suis venu un matin pendant des travaux de rénovation, et Alex était au sommet d'un escabeau, 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,430 au dessus du bar, en regardant un luminaire. 158 00:07:53,431 --> 00:07:54,431 [Hélène] Quoi ? [rires] 159 00:07:54,432 --> 00:07:57,225 Je pensais que Ronnie avait embauché un fauve du Golfe, 160 00:07:57,226 --> 00:08:00,520 mais Cal a dit : "Non. C'est l'architecte de Nashville." 161 00:08:00,521 --> 00:08:03,106 Je pensais que tu savais parce que j'ose essayer de la suivre. 162 00:08:03,107 --> 00:08:04,025 [Hélène] Mmm. 163 00:08:04,942 --> 00:08:07,360 Euh, tu en veux un, Helen, ou dois-je passer à autre chose ? 164 00:08:07,361 --> 00:08:08,738 N'ose pas. 165 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 Je dois dire, une de mes parties préférées de cette rénovation 166 00:08:15,036 --> 00:08:17,787 je regardais Skeeter enseigner à tous les enfants vo-tech 167 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 pendant que nous travaillions. 168 00:08:18,956 --> 00:08:20,373 J'ai toujours surveillé ma langue. 169 00:08:20,374 --> 00:08:23,793 Alors quand tu commences ton cours de vo-tech, tu t'en souviens. 170 00:08:23,794 --> 00:08:25,962 - [halètement, rires] - [rires] 171 00:08:25,963 --> 00:08:28,049 C'est si généreux de ta part, Dana Sue, 172 00:08:28,591 --> 00:08:31,301 intervenir pour enseigner tout en intensifiant à la fondation. 173 00:08:31,302 --> 00:08:33,929 Eh bien, n'est-ce pas pour ça vous m'avez jeté hors de la cuisine, 174 00:08:33,930 --> 00:08:35,889 pour que je puisse faire des trucs comme ça ? [rires] 175 00:08:35,890 --> 00:08:37,724 - [Ronnie rit] - [Erik marmonne] 176 00:08:37,725 --> 00:08:39,810 Euh, je dois l'emprunter. [s'éclaircit la gorge] 177 00:08:42,021 --> 00:08:44,982 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 178 00:08:47,151 --> 00:08:51,029 Tout d'abord, au nom de la partie "amis" de Sullivan et ses amis, 179 00:08:51,030 --> 00:08:52,573 nous tenons à vous remercier, 180 00:08:53,074 --> 00:08:56,076 nos amis et notre famille, pour être venu ici ce soir 181 00:08:56,077 --> 00:08:58,954 et nous permettant de... expérimenter sur vous. 182 00:08:58,955 --> 00:09:00,539 [Alexandre, Erik rit] 183 00:09:00,540 --> 00:09:02,624 Halloween approche, après tout. 184 00:09:02,625 --> 00:09:04,709 Nous n'aurions pas pu faire tout ça sans toi, 185 00:09:04,710 --> 00:09:07,837 et ça n'aurait même pas commencé sans... Dana Sue. 186 00:09:07,838 --> 00:09:09,674 - [Hélène] Oh. - [Geneviève] Oui. 187 00:09:10,508 --> 00:09:13,260 Il faut un type particulier de leader supporter et élever un rêve 188 00:09:13,261 --> 00:09:17,055 puis autorisez d'autres personnes pour lui tenir un peu la main. 189 00:09:17,056 --> 00:09:19,976 Nous sommes honorés faire ça avec le restaurant 190 00:09:20,643 --> 00:09:24,062 pendant que vous vous concentrez sur le changement de vie, changer cette ville 191 00:09:24,063 --> 00:09:26,690 par l’intermédiaire de la Fondation communautaire Magnolia. 192 00:09:26,691 --> 00:09:28,942 Et tu n'as pas à t'inquiéter à propos de nous du tout. 193 00:09:28,943 --> 00:09:30,318 Nous y prendrons bien garde. 194 00:09:30,319 --> 00:09:34,115 Mais quand même, nous voulions t'offrir quelque chose pour montrer notre appréciation. 195 00:09:35,116 --> 00:09:36,409 [bruissement de papier] 196 00:09:37,910 --> 00:09:40,496 - Ah. Oh. Tu peux prendre ça ? Merci. - Ouais, je l'ai. 197 00:09:42,456 --> 00:09:44,458 [bruissement de papier] 198 00:09:45,418 --> 00:09:48,336 Oh mon Dieu. Madère vintage. 199 00:09:48,337 --> 00:09:50,089 Comment le saviez-vous ? 200 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 [Dana Sue rit] 201 00:09:53,593 --> 00:09:54,719 Eh bien, merci. 202 00:09:55,344 --> 00:09:56,846 - Vous êtes les bienvenus. - [Dana Sue rit] 203 00:10:00,057 --> 00:10:02,059 [musique sentimentale jouant] 204 00:10:04,395 --> 00:10:05,396 [Dana Sue soupire] 205 00:10:08,608 --> 00:10:11,068 Le papier peint original de Sullivan. 206 00:10:15,531 --> 00:10:19,201 Votre héritage perdurera avec chaque parti que nous organisons, 207 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 chaque repas que nous servons. 208 00:10:22,872 --> 00:10:24,164 À Dana Sue. 209 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 [tous] À Dana Sue. 210 00:10:25,583 --> 00:10:27,543 - [applaudissements] - [Geneviève] C'est ma copine. 211 00:10:28,628 --> 00:10:29,545 Acclamations. 212 00:10:30,212 --> 00:10:31,172 Incroyable. 213 00:10:32,381 --> 00:10:35,467 [clic de l'obturateur de la caméra] 214 00:10:35,468 --> 00:10:38,720 En jeu, nous devrions rencontrer un artiste qui peint notre portrait de groupe à l'huile. 215 00:10:38,721 --> 00:10:41,473 - Pas d'huiles. Métaux en fusion. - Cela ne brûlerait-il pas une toile ? 216 00:10:41,474 --> 00:10:44,392 Les gars, pouvons-nous en discuter après le vrai photographe 217 00:10:44,393 --> 00:10:45,769 prend notre photo réelle ? 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,647 Carter, plus proche de Lily. Willow, relève ton menton. 219 00:10:48,648 --> 00:10:52,484 Sophie, tu es géniale. Kyle, un peu moins heureux, un peu plus... 220 00:10:52,485 --> 00:10:55,070 - Fringant ? - Mmm... Swashbuckling. 221 00:10:55,071 --> 00:10:56,780 - [Kyle] Diabolique. - Le diable s'en soucie peut-être. 222 00:10:56,781 --> 00:10:58,073 Le diable ne s’en soucie peut-être pas. 223 00:10:58,074 --> 00:10:59,574 - [Sophie rit] - Twitchy. 224 00:10:59,575 --> 00:11:00,742 Tw-- [rires] 225 00:11:00,743 --> 00:11:03,037 C'est parfait parce que c'est un flux Twitch. 226 00:11:03,537 --> 00:11:06,247 Ah. Mon frère. L'étoile DandD. 227 00:11:06,248 --> 00:11:08,166 Mon frère. La rock star. 228 00:11:08,167 --> 00:11:10,335 Je suis fier de vous deux. Vous tous. 229 00:11:10,336 --> 00:11:12,420 Mais si je veux obtenir ces photos du site 230 00:11:12,421 --> 00:11:15,799 avant le début de votre diffusion, tout le monde doit se concentrer. 231 00:11:15,800 --> 00:11:16,759 [Ty] Oh, désolé. 232 00:11:17,551 --> 00:11:19,427 [musique douce jouant] 233 00:11:19,428 --> 00:11:20,638 [clics de l'obturateur de la caméra] 234 00:11:22,098 --> 00:11:23,891 Parfait. Droite? 235 00:11:25,935 --> 00:11:27,478 Je connais quelque chose de plus parfait. 236 00:11:29,021 --> 00:11:32,691 Hé, ne distrait pas le photographe. Je ne peux pas bouger toute la nuit. [gémissements] 237 00:11:32,692 --> 00:11:34,192 [les filles rient] 238 00:11:34,193 --> 00:11:36,570 [clic de l'obturateur de la caméra] 239 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 [inspire] J'ai vu ce jour venir il y a longtemps. 240 00:11:41,742 --> 00:11:45,036 J'espère que vous êtes fier et heureux. 241 00:11:45,037 --> 00:11:47,540 - Je ne savais pas que tu pouvais voir l'avenir. - [rires] 242 00:11:48,249 --> 00:11:49,125 Que se passe-t-il ensuite ? 243 00:11:50,751 --> 00:11:51,835 Superbe travail, Erik. 244 00:11:51,836 --> 00:11:54,045 [rires] Merci, Alex. 245 00:11:54,046 --> 00:11:56,172 Et pour ta belle vision pour cet espace. 246 00:11:56,173 --> 00:11:57,632 Oh, je comprends la partie amusante, le rêve. 247 00:11:57,633 --> 00:12:01,344 Skeeter, Ronnie, Ty et les autres faire la partie la plus difficile et en faire une réalité. 248 00:12:01,345 --> 00:12:02,470 [Erik rit] 249 00:12:02,471 --> 00:12:04,097 C'était merveilleux. 250 00:12:04,098 --> 00:12:07,392 - Je ne peux pas attendre l'ouverture officielle. - [Erick rit] 251 00:12:07,393 --> 00:12:10,478 Helen, Alexander, venez prendre un dernier verre. La nuit est jeune. 252 00:12:10,479 --> 00:12:12,564 Merci. Bonne nuit. Vous venez les gars ? 253 00:12:12,565 --> 00:12:14,608 - Au revoir. Bon travail. À bientôt. - [Dana Sue] Ouais. 254 00:12:16,026 --> 00:12:17,694 Supposons que je devrais te laisser partir. 255 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 [la porte s'ouvre] 256 00:12:21,240 --> 00:12:22,073 [la porte se ferme] 257 00:12:22,074 --> 00:12:23,659 Je t'enverrai un texto quand nous aurons fini. 258 00:12:24,452 --> 00:12:25,286 [la porte de la cuisine s'ouvre] 259 00:12:27,747 --> 00:12:30,958 Eh bien, je pensais que ça s'était passé... eh bien 260 00:12:31,459 --> 00:12:34,377 jusqu'à ce que je me retourne et que je voie... ça. 261 00:12:34,378 --> 00:12:37,922 Dana Sue m'a appelé "copain". Pas chéri, "mon pote". 262 00:12:37,923 --> 00:12:40,551 Elle a dit que le plat de pétoncles était ambitieux. 263 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 Eh bien, cela ne veut pas dire... 264 00:12:42,261 --> 00:12:45,346 Elle t'a dit quelque chose ? Quelque chose de spécifique ? Bon ou mauvais ? 265 00:12:45,347 --> 00:12:47,099 Elle est partie sans me serrer dans ses bras. 266 00:12:47,641 --> 00:12:49,267 Quelque chose ne va vraiment pas. 267 00:12:49,268 --> 00:12:51,437 [musique fascinante] 268 00:12:55,316 --> 00:12:56,442 [la sonnette sonne] 269 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 [soupirs] 270 00:12:59,445 --> 00:13:00,571 [la sonnette sonne] 271 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 [expire] 272 00:13:16,253 --> 00:13:19,380 [Hélène] Madame le Maire, J'allais t'appeler demain matin. 273 00:13:19,381 --> 00:13:23,594 Je m'excuse pour l'heure, mais j'ai apporté les milkshakes de Wharton. 274 00:13:27,097 --> 00:13:30,058 J'ai payé de ma poche. 275 00:13:30,059 --> 00:13:33,604 Miss Grace a juré que la Forêt-Noire est votre préférée. 276 00:13:34,104 --> 00:13:36,065 J'espère que cela ne constitue pas un pot-de-vin. 277 00:13:39,401 --> 00:13:40,444 Oui! 278 00:13:41,570 --> 00:13:43,155 - Ne le dites pas à Miss Grace. - [rires] 279 00:13:51,205 --> 00:13:53,039 Il y a deux choses que j'ai apprises sur toi 280 00:13:53,040 --> 00:13:55,708 de quand tu étais mon directeur de campagne l'année dernière. 281 00:13:55,709 --> 00:13:58,211 Premièrement, ne tournez pas autour du pot. 282 00:13:58,212 --> 00:14:01,589 Deuxièmement, il n’y a aucun problème que vous ne puissiez résoudre. 283 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 Je n'aime pas où ça va. 284 00:14:04,176 --> 00:14:05,009 [expire] 285 00:14:05,010 --> 00:14:06,261 Je pensais... [grognements] 286 00:14:06,262 --> 00:14:07,470 ... tout le monde pensait 287 00:14:07,471 --> 00:14:10,516 que tous les faits horribles sont sortis pendant le procès de Trent. 288 00:14:11,016 --> 00:14:13,936 Et heureux comme je le suis qu'il est en prison, 289 00:14:14,812 --> 00:14:17,522 nous découvrons encore des fils-pièges dans les finances de la ville. 290 00:14:17,523 --> 00:14:21,109 - À quel point ? - Camia Jones a quitté son poste de directrice municipale. 291 00:14:21,110 --> 00:14:22,486 Ooh. 292 00:14:23,320 --> 00:14:24,905 [musique douce jouant] 293 00:14:26,782 --> 00:14:28,867 Laisse-moi t'arrêter là. Non. 294 00:14:28,868 --> 00:14:30,618 - Vous êtes brillant. - Non! 295 00:14:30,619 --> 00:14:32,787 Vous avez une bonne relation avec tout le monde. 296 00:14:32,788 --> 00:14:34,163 Euh-euh. Et j'ai déjà un travail. 297 00:14:34,164 --> 00:14:36,958 Je t'ai dit que je n'en avais pas le tempérament pour la politique. 298 00:14:36,959 --> 00:14:39,252 Je ne veux pas... je ne veux pas souffrir d'imbéciles. 299 00:14:39,253 --> 00:14:41,421 Je ne demanderais pas s'il y avait quelqu'un d'autre... 300 00:14:41,422 --> 00:14:43,381 - Mm-mm. - ...mais nous sommes tous sur le pont. 301 00:14:43,382 --> 00:14:46,092 On demande à tout le monde donner ce qu'ils peuvent pour la Sérénité. 302 00:14:46,093 --> 00:14:48,094 Alors je vous demande... 303 00:14:48,095 --> 00:14:51,514 Madame May... Peggy, je suis grandement complimentée, 304 00:14:51,515 --> 00:14:53,766 mais je ne peux pas être votre directeur municipal. 305 00:14:53,767 --> 00:14:55,853 [musique dramatique jouée] 306 00:14:59,982 --> 00:15:01,316 [la musique dramatique disparaît] 307 00:15:01,317 --> 00:15:03,067 [les oiseaux gazouillent] 308 00:15:03,068 --> 00:15:05,154 [les œufs grésillent] 309 00:15:06,947 --> 00:15:08,449 Hier soir, c'était très amusant. 310 00:15:08,949 --> 00:15:10,075 Vous avez apprécié le dîner ? 311 00:15:10,784 --> 00:15:11,785 Ouais, ça aussi. 312 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 [les deux rient] 313 00:15:17,583 --> 00:15:19,460 J'étais content, sauf... 314 00:15:20,502 --> 00:15:22,171 Euh, tant pis. 315 00:15:24,673 --> 00:15:26,258 Oh, allez. Ne fais pas ça. 316 00:15:27,927 --> 00:15:31,513 Il y a toujours un inconvénient à essayer de nouvelles choses. 317 00:15:32,306 --> 00:15:34,141 Des améliorations à apporter, c'est tout. 318 00:15:36,268 --> 00:15:39,480 [musique romantique jouée] 319 00:15:41,315 --> 00:15:43,692 - Nous partageons beaucoup de joies dans nos vies. - Mmmm. 320 00:15:46,487 --> 00:15:48,238 Vous pouvez également partager les parties difficiles. 321 00:15:49,782 --> 00:15:52,326 Cela fait plus d'un an. Vous devriez le savoir maintenant. 322 00:15:54,328 --> 00:15:56,705 Vous êtes une source de joie. 323 00:16:01,961 --> 00:16:02,795 Cassez-le. 324 00:16:03,379 --> 00:16:04,672 Ouvrez-vous. 325 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Montre-moi ce qu'il y a à l'intérieur. 326 00:16:13,889 --> 00:16:15,182 Qui a besoin du désordre ? 327 00:16:16,642 --> 00:16:18,560 [la musique romantique continue] 328 00:16:28,445 --> 00:16:30,279 [la musique romantique disparaît] 329 00:16:30,280 --> 00:16:31,240 [Hélène] Attends. 330 00:16:31,865 --> 00:16:32,825 Que. 331 00:16:33,450 --> 00:16:34,702 [clic de souris] 332 00:16:42,001 --> 00:16:43,711 [le téléphone sonne en arrière-plan] 333 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Je ferai ce que je peux. 334 00:16:47,631 --> 00:16:50,009 Merci d'être à mes côtés. 335 00:16:51,927 --> 00:16:52,970 Notre côté. 336 00:16:56,974 --> 00:16:59,267 [musique entraînante] 337 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 [les enfants parlent indistinctement] 338 00:17:05,315 --> 00:17:06,315 [Carla] Bonjour. 339 00:17:06,316 --> 00:17:07,900 [enfants] Bonjour ! 340 00:17:07,901 --> 00:17:09,736 [Carla] Quelqu'un a-t-il hâte de lire un livre ? 341 00:17:09,737 --> 00:17:10,903 [enfants] Ouais ! 342 00:17:10,904 --> 00:17:12,155 Moi aussi. [rire] 343 00:17:12,156 --> 00:17:16,325 Je m'appelle Carla Bixby, bibliothécaire pour enfants ici à la bibliothèque publique Serenity. 344 00:17:16,326 --> 00:17:19,829 Notre bibliothécaire en chef, Mlle Beatriz Barrera, est là à l'arrière. 345 00:17:19,830 --> 00:17:22,374 - [les enfants] Salut. - Vous voulez venir me dire bonjour, Miss B ? 346 00:17:24,001 --> 00:17:27,128 Notre série de lectures du samedi matin est mon programme préféré, 347 00:17:27,129 --> 00:17:29,213 et aujourd'hui est une journée très spéciale. 348 00:17:29,214 --> 00:17:30,674 Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ? 349 00:17:31,925 --> 00:17:34,343 - Quelqu'un qui n'est pas mon mari ? - [les enfants rient] 350 00:17:34,344 --> 00:17:36,471 - Les auteurs sont de Serenity. - [Carla] Oui. 351 00:17:36,472 --> 00:17:39,724 Aujourd'hui, nos lecteurs invités sont trois dames de la ville natale. 352 00:17:39,725 --> 00:17:40,850 S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir 353 00:17:40,851 --> 00:17:43,561 Maddie et Katie Townsend et Mlle Paula Vreeland 354 00:17:43,562 --> 00:17:47,857 à lire Avec amour, princesse Katie, leur premier livre parmi tant d’autres. 355 00:17:47,858 --> 00:17:50,068 - Oh. [rires] - [Paula] Oh. [rires] 356 00:17:50,069 --> 00:17:51,403 [applaudissements] 357 00:17:54,073 --> 00:17:55,073 [Maddie] Merci. 358 00:17:55,074 --> 00:17:58,868 Nous sommes si heureux d'être ici aujourd'hui, surtout dans cet espace magique. 359 00:17:58,869 --> 00:18:01,621 Notre famille adore la bibliothèque 360 00:18:01,622 --> 00:18:05,083 parce que nous aimons la façon dont les histoires rassemble-nous, comme aujourd'hui. 361 00:18:05,084 --> 00:18:08,712 Nous aimons les uns qui nous font rire, nous serrer dans nos bras ou apprendre. 362 00:18:09,421 --> 00:18:12,966 Et dans notre famille, on commence toujours avec les trois mêmes mots. 363 00:18:13,759 --> 00:18:15,885 - C'est l'heure du conte. - C'est l'heure du conte. 364 00:18:15,886 --> 00:18:17,638 [Katie, les enfants rient] 365 00:18:19,098 --> 00:18:22,309 Bien sûr, tu vas bien en sautant la séance de dédicace de Maddie ? 366 00:18:22,810 --> 00:18:26,020 Elle a dit qu'Helen et moi devrions prendre un jour de congé depuis que nous sommes allés à trois, 367 00:18:26,021 --> 00:18:28,314 y compris le coup d'envoi à Charleston. 368 00:18:28,315 --> 00:18:29,857 Apparemment, nous sommes devenus une distraction 369 00:18:29,858 --> 00:18:32,568 quand nous avons commencé réciter le livre par cœur. Je... [rires] 370 00:18:32,569 --> 00:18:33,612 [Ronnie inspire] 371 00:18:35,030 --> 00:18:36,907 Alors qu'est-ce que tu penses ? Travail? 372 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 - Non. - Euh. 373 00:18:40,119 --> 00:18:41,786 Parle-moi d'hier soir. 374 00:18:41,787 --> 00:18:43,287 [chien qui aboie en arrière-plan] 375 00:18:43,288 --> 00:18:46,290 J'étais content. N'était-ce pas évident ? 376 00:18:46,291 --> 00:18:49,710 Non. Ouais, tu... as dit que tu étais content 377 00:18:49,711 --> 00:18:51,797 encore et encore. 378 00:18:53,590 --> 00:18:57,386 J'essaie juste de voir combien de stress se cache derrière ces sourires polis. 379 00:18:59,388 --> 00:19:00,264 D'accord. 380 00:19:01,849 --> 00:19:05,269 Et si je les abandonne ? 381 00:19:08,730 --> 00:19:09,814 Excusez-moi? 382 00:19:09,815 --> 00:19:12,150 [chien qui aboie en arrière-plan] 383 00:19:12,151 --> 00:19:14,402 D'accord, je suis tellement fier d'eux. 384 00:19:14,403 --> 00:19:17,446 Ils sont talentueux et merveilleux, et ils feront un excellent travail. 385 00:19:17,447 --> 00:19:18,489 [inspire profondément] 386 00:19:18,490 --> 00:19:21,159 Mais ce qu'ils font est si dur, 387 00:19:21,160 --> 00:19:23,995 et je m'en vais. 388 00:19:23,996 --> 00:19:26,290 Vous ne partez pas vraiment en vacances. 389 00:19:27,124 --> 00:19:30,251 Faire passer la fondation au niveau supérieur, enseignement pour le lycée. 390 00:19:30,252 --> 00:19:32,545 Ouais, je pense que je suis nerveux à ce sujet. 391 00:19:32,546 --> 00:19:34,047 - Toi? - [se moque] 392 00:19:34,965 --> 00:19:36,383 Quels sont vos symptômes ? 393 00:19:38,719 --> 00:19:42,638 Euh, l'esprit et le cœur s'emballent, les papillons, 394 00:19:42,639 --> 00:19:45,184 et une profonde envie de tambouriner sur mes doigts. 395 00:19:45,684 --> 00:19:47,811 Je peux appeler Howie pour en être sûr, mais 396 00:19:48,478 --> 00:19:51,231 je ne sais pas, cela me semble être une excitation. 397 00:19:52,524 --> 00:19:53,400 Vraiment ? 398 00:19:54,109 --> 00:19:55,651 [musique d'inspiration jouée] 399 00:19:55,652 --> 00:19:58,405 D'accord, mais je dois encore me concentrer. faire un plan. 400 00:19:58,989 --> 00:20:01,282 Je n'ai jamais fait de plan de cours auparavant. 401 00:20:01,283 --> 00:20:03,660 Rien qu'une recette pour un bon cours. 402 00:20:04,912 --> 00:20:07,456 Personne ne crée de meilleures recettes que vous. 403 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 [Maddie] "Parce qu'elle était sûre elle les adorerait aussi. 404 00:20:14,421 --> 00:20:15,797 - [les enfants] Ouais. - Oh. 405 00:20:16,757 --> 00:20:18,759 [les enfants parlent indistinctement] 406 00:20:20,969 --> 00:20:22,720 Puis-je signer ce que je veux ? 407 00:20:22,721 --> 00:20:23,805 Dans la limite du raisonnable. 408 00:20:25,182 --> 00:20:26,557 [Harlan] Merci d'avoir fait ça. 409 00:20:26,558 --> 00:20:30,019 Margaret et moi avons lu ton livre au moins une fois par jour. Elle est une grande fan. 410 00:20:30,020 --> 00:20:33,773 Et je suis une grande fan de Carla. Elle fait un travail formidable ici. 411 00:20:33,774 --> 00:20:36,609 C'est agréable de terminer la tournée à la maison, entouré d'amis. 412 00:20:36,610 --> 00:20:37,693 Juste une question. 413 00:20:37,694 --> 00:20:40,488 Non, je ne sais pas quel sera le deuxième livre. [rires] 414 00:20:40,489 --> 00:20:43,032 - En fait, je cherchais Cal. - Oh, désolé. 415 00:20:43,033 --> 00:20:45,076 Il est à l'aéroport, il récupère sa mère. 416 00:20:45,077 --> 00:20:46,911 - Dis-lui que je le cherchais. - D'accord. 417 00:20:46,912 --> 00:20:49,206 - Nous allons demander à Katie de signer un livre. - [Maddie] D'accord. 418 00:20:50,540 --> 00:20:51,832 Merci pour votre visite. 419 00:20:51,833 --> 00:20:54,126 C'est déjà dur pour conserver nos deux exemplaires en rayon. 420 00:20:54,127 --> 00:20:58,131 Merci. Et s'il y a un autre moyen que nous pouvons être impliqués... 421 00:20:59,299 --> 00:21:01,175 [musique romantique jouée] 422 00:21:01,176 --> 00:21:02,885 [Paula] Euh, essayons de... 423 00:21:02,886 --> 00:21:04,136 Que diable ? 424 00:21:04,137 --> 00:21:06,265 - [halètement] Jimmy ! - [Jimmy rit] 425 00:21:07,224 --> 00:21:08,767 Ah ! [rires] 426 00:21:09,476 --> 00:21:11,310 - [Jimmy] Hum. - Quand es-tu entré ? 427 00:21:11,311 --> 00:21:14,522 Je suis venu directement de l'aéroport. Je devais te voir dans toute ta gloire. 428 00:21:14,523 --> 00:21:16,148 [rires] Comment s'est passée Dubaï ? 429 00:21:16,149 --> 00:21:17,358 Dubaï était... 430 00:21:17,359 --> 00:21:19,485 La bibliothèque publique Sérénité vous souhaite la bienvenue, monsieur, 431 00:21:19,486 --> 00:21:21,654 mais tu dois faire la queue derrière les autres. 432 00:21:21,655 --> 00:21:24,615 Kyle, as-tu grandi pendant mon absence ? 433 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 - Jimmy ! [rires] - Probablement. 434 00:21:26,201 --> 00:21:28,452 - Êtes-vous devenu plus riche pendant votre absence ? - [Katie] Kyle ! 435 00:21:28,453 --> 00:21:30,831 - [Kyle rit] - Bonne réponse. Au revoir. 436 00:21:31,623 --> 00:21:33,750 C'était génial. [rires] 437 00:21:34,626 --> 00:21:35,544 [Maddie] Oh. 438 00:21:36,670 --> 00:21:40,381 Hé, je suis flatté, mais ce n’est pas une raison pour pleurer. 439 00:21:40,382 --> 00:21:41,800 Oh, pardonne-moi. 440 00:21:42,342 --> 00:21:45,177 Aujourd'hui, c'est peut-être la fin des événements pour enfants du samedi. 441 00:21:45,178 --> 00:21:46,804 Les coupes budgétaires et tout ça. 442 00:21:46,805 --> 00:21:48,556 Oh. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 443 00:21:48,557 --> 00:21:49,975 Rien n'est encore sûr. 444 00:21:50,517 --> 00:21:53,978 Mais si c'était notre dernier salut, c'était parfait. 445 00:21:53,979 --> 00:21:55,731 [musique mélancolique jouant] 446 00:21:56,398 --> 00:21:58,692 [des pas s'éloignant] 447 00:22:04,031 --> 00:22:07,408 [Noreen] Le livre de Maddie est un succès. Votre nouveau restaurant est sur le point de connaître un succès. 448 00:22:07,409 --> 00:22:09,368 - Je n'en sais rien. - Je fais. 449 00:22:09,369 --> 00:22:11,370 Tout ce que tu ramènes à la maison est incroyable, 450 00:22:11,371 --> 00:22:13,665 surtout ces nems à la tarte aux pommes. 451 00:22:14,499 --> 00:22:17,585 Aucune recette ici ne sera meilleure que ceux dans ta tête. 452 00:22:17,586 --> 00:22:21,464 Je... je voulais vraiment frapper Dana Sue a enlevé ses chaussettes, et moi non. 453 00:22:21,465 --> 00:22:22,673 Aucun de nous ne l’a fait. 454 00:22:22,674 --> 00:22:25,468 Peut-être que tu l'as fait, mais elle a juste supposé que tu le ferais. 455 00:22:25,469 --> 00:22:27,554 Donnez-lui du temps. Donnez-vous du temps. 456 00:22:28,889 --> 00:22:33,434 {\an8}Je n'ai pas compris parce que je suis patient. 457 00:22:33,435 --> 00:22:35,354 {\an8}Je l'ai eu parce que j'ai une étincelle en moi, 458 00:22:35,979 --> 00:22:37,481 et je veux partager avec le monde 459 00:22:37,981 --> 00:22:39,691 avec ma cuisine, comme Dana Sue. 460 00:22:40,192 --> 00:22:41,025 Je veux être connu, 461 00:22:41,026 --> 00:22:43,445 et ma carrière en cuisine c'est ainsi que je prévois de le faire. 462 00:22:43,987 --> 00:22:45,571 Je veux faire quelque chose de si délicieux 463 00:22:45,572 --> 00:22:49,325 que Dana Sue et tout le monde je dois crier sur le bon travail que j'ai fait. 464 00:22:49,326 --> 00:22:51,285 Peut-être que Dana Sue ne se sent pas elle a besoin de le crier 465 00:22:51,286 --> 00:22:53,246 parce qu'elle a été murmurant tout le temps. 466 00:22:53,955 --> 00:22:56,625 Vous allez mettre le feu au monde. Je sais que tu le feras. 467 00:22:57,376 --> 00:22:58,210 Vous aussi. 468 00:22:58,794 --> 00:23:01,462 Écoute, j'essaie juste d'être une maman géniale. 469 00:23:01,463 --> 00:23:04,048 Et clairement, J'ai développé un goût fabuleux 470 00:23:04,049 --> 00:23:05,716 chez les parrains et les petits amis, 471 00:23:05,717 --> 00:23:07,259 mais au-delà de ça... 472 00:23:07,260 --> 00:23:11,473 Eh bien, que peut ma filleule, 473 00:23:12,516 --> 00:23:14,935 Jeremy, et je le fais pour toi ? 474 00:23:16,061 --> 00:23:19,397 Je n'ai jamais eu autant de soutien que moi en ce moment de lui, de toi, 475 00:23:19,398 --> 00:23:20,398 les Magnolias. 476 00:23:20,399 --> 00:23:22,400 Vous me soulevez tous, mais dernièrement, 477 00:23:22,401 --> 00:23:25,152 J'ai l'impression que tu m'as soulevé au plongeon en hauteur, 478 00:23:25,153 --> 00:23:27,364 et je ne sais pas dans quelle piscine plonger. 479 00:23:27,864 --> 00:23:31,617 Ce qui compte le plus c'est tu es un bon nageur. Plongez-y. 480 00:23:31,618 --> 00:23:34,578 Si vous ne l'aimez pas, remontez et essayez une autre piscine. 481 00:23:34,579 --> 00:23:35,747 C'est vrai, Bex ? 482 00:23:37,582 --> 00:23:39,501 Dis... [marmonne] 483 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 [Isaac, Noreen rient] 484 00:23:48,218 --> 00:23:51,762 [Cal] C'est si bon de t'avoir ici, maman. 485 00:23:51,763 --> 00:23:54,098 Oh, je suis heureuse d'être là, ma chérie. 486 00:23:54,099 --> 00:23:55,808 Et je suis content de te voir, Spidey. 487 00:23:55,809 --> 00:23:57,518 Mon Dieu, tu étais censé avoir peur. 488 00:23:57,519 --> 00:24:00,730 Et tu es censé, euh, j'ai de nouveaux tricks depuis la dernière fois. 489 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Eh bien, je suis content que vous ayez réussi cette année. 490 00:24:03,400 --> 00:24:06,610 Ouais, ça fait trop longtemps que nous n'avons pas passé nos vacances préférées ensemble. 491 00:24:06,611 --> 00:24:07,611 [Cal rit] 492 00:24:07,612 --> 00:24:10,782 Je suis désolé que ton père ait fait toutes les autres vacances si difficiles. 493 00:24:12,075 --> 00:24:13,826 Au moins, il nous a laissé celui-là. 494 00:24:13,827 --> 00:24:14,952 [la porte s'ouvre] 495 00:24:14,953 --> 00:24:16,787 [les enfants, Jimmy] ♪ Halloween, Halloween... ♪ 496 00:24:16,788 --> 00:24:17,705 Oh mon Dieu. 497 00:24:17,706 --> 00:24:19,498 [les enfants, Jimmy] ♪ Toutes les goules et fantômes ♪ 498 00:24:19,499 --> 00:24:21,459 ♪ Halloween, Halloween ♪ 499 00:24:21,460 --> 00:24:23,544 ♪ Je t'aime le plus ♪ 500 00:24:23,545 --> 00:24:26,172 - [Jimmy rit] - Oh, tu leur as appris notre chanson. 501 00:24:26,173 --> 00:24:27,673 Nous avons réussi. 502 00:24:27,674 --> 00:24:29,633 J'ai dit quelques sacs de bonbons. 503 00:24:29,634 --> 00:24:32,636 J'ai compris ce qui était sur la liste. Juste ce qui était sur la liste. 504 00:24:32,637 --> 00:24:35,931 C'est moi qui me suis déchaîné. J'adore Halloween. 505 00:24:35,932 --> 00:24:37,517 Ooh, je savais que je t'aimais. 506 00:24:39,186 --> 00:24:41,270 - Il est à moi, Iris. - [Cal rit] 507 00:24:41,271 --> 00:24:44,231 Mais j'ai besoin de ton aide avec autre chose. 508 00:24:44,232 --> 00:24:45,691 Nana à grand-mère. 509 00:24:45,692 --> 00:24:46,942 [Iris] Mm-hmm. 510 00:24:46,943 --> 00:24:49,528 Ces enfants préparent quelque chose. 511 00:24:49,529 --> 00:24:51,739 Des manigances se préparent. 512 00:24:51,740 --> 00:24:53,657 Rien ne se prépare. Nous... nous le promettons. 513 00:24:53,658 --> 00:24:55,284 Traverse notre cœur et espère mourir. 514 00:24:55,285 --> 00:24:58,705 Tout ce que vous devez savoir, c'est que nous avons Halloween complètement sous contrôle. 515 00:24:59,247 --> 00:25:00,831 [Katie] Et nous allons garder le secret. 516 00:25:00,832 --> 00:25:03,125 Si quelqu'un découvre à propos de nos costumes assortis-- 517 00:25:03,126 --> 00:25:04,043 [Ty, Kyle] Katie ! 518 00:25:04,044 --> 00:25:05,377 - [Paula] Je le savais. - Oups. 519 00:25:05,378 --> 00:25:07,880 Oh, ils le sont tous définitivement à quelque chose. 520 00:25:07,881 --> 00:25:09,840 - Mais quoi ? Je me demande. - [Cal] Mm-hmm. 521 00:25:09,841 --> 00:25:11,717 Faites-nous confiance. Vous allez adorer. 522 00:25:11,718 --> 00:25:13,845 [claquement des bouteilles] 523 00:25:14,554 --> 00:25:16,055 [musique mélancolique jouant] 524 00:25:16,056 --> 00:25:19,768 Merci pour tout ce que tu as fait pour me laisser être un enfant le plus longtemps possible. 525 00:25:20,602 --> 00:25:22,521 L'enfance est précieuse. 526 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Tout le monde en mérite un. 527 00:25:25,857 --> 00:25:27,651 [rires] Ou deux. 528 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [la musique mélancolique s'estompe] 529 00:25:36,493 --> 00:25:37,576 [Hélène rit] 530 00:25:37,577 --> 00:25:40,829 Pas vrai. Je n'ai jamais refusé un défi d'Halloween. 531 00:25:40,830 --> 00:25:43,415 [Dana Sue] Et quand on t'a défié aller dans le vieux moulin ? 532 00:25:43,416 --> 00:25:44,625 C'est une intrusion. 533 00:25:44,626 --> 00:25:47,127 Je n'ai jamais refusé un défi légal pour Halloween. 534 00:25:47,128 --> 00:25:50,047 Ouais, le terme formel car quelqu'un comme toi est un chat effrayant. 535 00:25:50,048 --> 00:25:51,549 [Dana Sue et Helen rient] 536 00:25:51,550 --> 00:25:53,842 Hé! [rires] 537 00:25:53,843 --> 00:25:56,095 [Dana Sue] Comment ça s'est passé à la séance de dédicaces ce matin ? 538 00:25:56,096 --> 00:25:57,763 Oh, c'était tellement amusant. 539 00:25:57,764 --> 00:26:01,850 Sauf quand j'ai commencé à m'inquiéter à propos de l'histoire du prochain livre, mais 540 00:26:01,851 --> 00:26:04,645 peut-être que je n'ai pas besoin de l'écrire parce qu'il n'y aura nulle part où le lire. 541 00:26:04,646 --> 00:26:06,605 [Dana Sue] Avez-vous été expulsé de la bibliothèque ? 542 00:26:06,606 --> 00:26:09,066 Non, Carla semble penser qu'ils pourraient être les prochains 543 00:26:09,067 --> 00:26:11,569 sur la longue liste des réductions budgétaires de Serenity. 544 00:26:11,570 --> 00:26:13,362 Comme l'école l'a fait avec les programmes vo-tech 545 00:26:13,363 --> 00:26:15,322 jusqu'à ce que toi et Skeeter se sont portés volontaires comme enseignants. 546 00:26:15,323 --> 00:26:16,366 La bibliothèque ? 547 00:26:18,034 --> 00:26:19,244 Croyez-vous cela ? 548 00:26:19,995 --> 00:26:21,788 Oh! Pauvre Peggy. 549 00:26:22,455 --> 00:26:25,541 Être maire, c'est la mettre sous trop de stress. 550 00:26:25,542 --> 00:26:27,501 N'aurait-on pas dû l'encourager à se présenter ? 551 00:26:27,502 --> 00:26:30,129 Comment avons-nous mis notre ami dans cette horrible situation ? 552 00:26:30,130 --> 00:26:31,964 [Hélène se moque] 553 00:26:31,965 --> 00:26:32,924 Deux amis. 554 00:26:37,095 --> 00:26:39,639 - [gémissant] - [Maddie rit] 555 00:26:40,557 --> 00:26:41,516 [rires] 556 00:26:42,475 --> 00:26:44,060 [Dana Sue] Qu'est-ce que ça veut dire ? 557 00:26:44,644 --> 00:26:47,062 Les femmes mortes ne racontent aucune histoire. 558 00:26:47,063 --> 00:26:48,940 Oh, c'est quoi une soirée margarita sans contes ? 559 00:26:50,525 --> 00:26:54,946 Je donne un coup de main temporaire à Peggy avec quelques problèmes urgents. 560 00:26:55,989 --> 00:26:58,950 La confidentialité m'interdit de n'en dire plus. 561 00:26:59,868 --> 00:27:01,702 Comment la fondation peut-elle aider ? 562 00:27:01,703 --> 00:27:03,829 Il en faudra bien plus que ça. 563 00:27:03,830 --> 00:27:05,664 Maintenant, allons... parlons d'autre chose. 564 00:27:05,665 --> 00:27:07,791 Combien de temps Iris reste-t-elle en ville ? 565 00:27:07,792 --> 00:27:09,544 Elle est juste en ville pour Halloween. 566 00:27:10,378 --> 00:27:12,463 Mais Iris peut venir nous rendre visite aussi souvent qu'elle le souhaite. 567 00:27:12,464 --> 00:27:16,467 Je préférerais passer six mois avec elle plus de deux secondes avec Bonnie Townsend. 568 00:27:16,468 --> 00:27:18,510 - Oh mon Dieu ! Pas le... - [Maddie rit] 569 00:27:18,511 --> 00:27:22,765 Ne dites pas son nom. Encore deux fois, et elle sera invoquée des profondeurs. 570 00:27:22,766 --> 00:27:25,059 Quelqu'un a vu Beetlejuice trop de fois. 571 00:27:25,060 --> 00:27:26,435 Je vous préviens. 572 00:27:26,436 --> 00:27:28,020 - Qu'est-ce que... - [Maddie] Ce tyran, 573 00:27:28,021 --> 00:27:30,481 -Bonnie Townsend. - [rires] 574 00:27:30,482 --> 00:27:31,440 [la cloche sonne] 575 00:27:31,441 --> 00:27:35,819 Elle et toutes ses petites pensées sur chaque détail de mon mariage avec Bill. 576 00:27:35,820 --> 00:27:37,279 Elle était la pire. 577 00:27:37,280 --> 00:27:40,074 -Bonnie Townsend... - [la cloche sonne] 578 00:27:40,075 --> 00:27:43,202 ... c'était certainement une méchante sorcière ou quelque chose qui rime avec ça. 579 00:27:43,203 --> 00:27:44,286 [Hélène] Hum. 580 00:27:44,287 --> 00:27:45,664 [rires] 581 00:27:46,706 --> 00:27:47,666 Cela fait trois. 582 00:27:49,292 --> 00:27:50,209 Oh non. 583 00:27:50,210 --> 00:27:53,170 ["La chanson du monstre" par Push Pop Jr. en train de jouer] 584 00:27:53,171 --> 00:27:54,505 [imite un fantôme] 585 00:27:54,506 --> 00:27:55,548 Arrêtez. 586 00:27:57,467 --> 00:27:58,717 [imite un fantôme] 587 00:27:58,718 --> 00:28:00,553 - [Dana Sue] Bouh ! - [hurle] Bon Dieu ! 588 00:28:01,721 --> 00:28:02,681 [la musique se termine] 589 00:28:03,723 --> 00:28:05,392 - [Ronnie applaudit] - [Harlan] Oh, allons-y. 590 00:28:06,184 --> 00:28:08,352 [Ronnie] Heureusement qu'il y a un médecin ici. 591 00:28:08,353 --> 00:28:10,938 Ce fut une raclée brutale. 592 00:28:10,939 --> 00:28:12,690 [Howie] La médecine a ses limites. 593 00:28:12,691 --> 00:28:14,817 Personne ne survit à un tel écrasement. 594 00:28:14,818 --> 00:28:16,318 Hé, vous savez ce qu'on dit, les chefs. 595 00:28:16,319 --> 00:28:18,487 Si vous ne supportez pas la chaleur, retourne dans la cuisine. 596 00:28:18,488 --> 00:28:20,239 [Cal rit sarcastiquement] 597 00:28:20,240 --> 00:28:22,908 Eh bien, nous ressusciterons des morts samedi pour la fête d'Halloween. 598 00:28:22,909 --> 00:28:24,576 - Tout le monde vient ? - Bien sûr. 599 00:28:24,577 --> 00:28:27,162 [Howie] Wendy me tuerait si nous manquions cette piste de danse. 600 00:28:27,163 --> 00:28:28,497 Ensuite, elle traînerait mon fantôme. 601 00:28:28,498 --> 00:28:30,625 Ouais. J'ai une baby-sitter et tout. 602 00:28:31,209 --> 00:28:33,919 Ne peut pas. Nous voulons prendre le temps pour travailler sur de nouvelles recettes. 603 00:28:33,920 --> 00:28:35,714 Adressez les notes de la dégustation. 604 00:28:36,214 --> 00:28:39,800 S'il y avait un problème avec la vaisselle, Dana Sue aurait dit quelque chose. 605 00:28:39,801 --> 00:28:42,845 À moins qu'ils soient si mauvais, elle ne trouvait rien à dire. 606 00:28:42,846 --> 00:28:44,638 [riant] 607 00:28:44,639 --> 00:28:47,224 - Ce n'est pas drôle, Ronnie. - [Ronnie] Oh, ouais, ça l'est. 608 00:28:47,225 --> 00:28:48,560 Est-ce que tu me dis 609 00:28:49,519 --> 00:28:50,978 nous avons essuyé le sol avec vous les gars 610 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 parce que tu en es si sûr Dana Sue n'a pas aimé la dégustation ? 611 00:28:54,566 --> 00:28:56,650 Elle est stressée et se retenant 612 00:28:56,651 --> 00:28:59,153 parce qu'elle ne veut pas de vous tous penser qu'elle plane 613 00:28:59,154 --> 00:29:00,864 et vous faisant douter de vous-mêmes. 614 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 Et vous voilà. 615 00:29:02,741 --> 00:29:04,575 Douter de nous-mêmes. 616 00:29:04,576 --> 00:29:06,994 - Alors elle a aimé ça ? - [Ronnie] Elle a adoré. 617 00:29:06,995 --> 00:29:07,953 [Ronnie rit] 618 00:29:07,954 --> 00:29:10,498 Être avec toi va lui manquer, mais elle adorait ça. 619 00:29:11,583 --> 00:29:12,416 Voilà. 620 00:29:12,417 --> 00:29:14,042 [musique entraînante] 621 00:29:14,043 --> 00:29:15,252 Jouons à un autre jeu. 622 00:29:15,253 --> 00:29:17,838 Maintenant, devrions-nous faire quelque chose de plus facile, comme le ballon chasseur ? 623 00:29:17,839 --> 00:29:19,924 - Oh, allez, maintenant. - [Ronnie rit] 624 00:29:20,884 --> 00:29:22,051 Bien meilleur au ballon chasseur. 625 00:29:23,219 --> 00:29:25,179 - [Harlan grogne] - [les hommes rient] 626 00:29:25,180 --> 00:29:28,015 Au nom de la Fondation communautaire Magnolia, 627 00:29:28,016 --> 00:29:30,768 avec l'aide de Sullivan et ses amis, 628 00:29:30,769 --> 00:29:32,060 Je suis ton nouveau professeur 629 00:29:32,061 --> 00:29:35,481 pour la partie pratique de votre cours de cuisine vo-tech. 630 00:29:35,482 --> 00:29:37,691 Vous pouvez m'appeler "chef". 631 00:29:37,692 --> 00:29:38,650 Bonjour, Chef. 632 00:29:38,651 --> 00:29:40,320 Bonjour, Willow. 633 00:29:41,321 --> 00:29:44,616 Quelqu'un peut-il me dire qu'as-tu appris jusqu'à présent en classe ? 634 00:29:45,116 --> 00:29:47,868 La plupart du temps, nous avons juste regardé le Great British Baking Show. 635 00:29:47,869 --> 00:29:48,952 J'adore ça. 636 00:29:48,953 --> 00:29:52,414 - "Personne n'aime les fesses détrempées." - Des fesses détrempées ! [rires] 637 00:29:52,415 --> 00:29:53,792 [rires] Ouais. 638 00:29:54,292 --> 00:29:56,669 [Dana Sue inspire, expire] 639 00:29:57,921 --> 00:29:58,921 D'accord, alors. 640 00:29:58,922 --> 00:30:03,217 Euh, lave-toi les mains, et nous passerons en revue les compétences de base. 641 00:30:03,218 --> 00:30:04,260 [Dana Sue rit] 642 00:30:06,012 --> 00:30:07,054 Ah-ah-ah. 643 00:30:07,055 --> 00:30:08,223 Laver. 644 00:30:09,349 --> 00:30:10,350 [Dana Sue se moque] 645 00:30:11,100 --> 00:30:11,934 [couteau sifflant] 646 00:30:11,935 --> 00:30:14,020 - Éloignez-vous des couteaux. - [femme] Oh ! 647 00:30:17,899 --> 00:30:18,983 [frapper] 648 00:30:19,567 --> 00:30:21,151 - Vous connaissez de bons avocats ? - [Hélène] Plusieurs. 649 00:30:21,152 --> 00:30:23,070 Je peux vous référer car, comme vous pouvez le constater, 650 00:30:23,071 --> 00:30:25,239 celui-ci est trop occupé pour accueillir de nouveaux clients. 651 00:30:25,240 --> 00:30:26,365 [Alexandre] Oh, non, non, non. 652 00:30:26,366 --> 00:30:28,535 Vous ne pouvez pas me représenter. Vous êtes l'accusé. 653 00:30:29,077 --> 00:30:31,161 Si nous manquons nos projets de l'après-midi parce que tu travailles, 654 00:30:31,162 --> 00:30:33,205 Je vais vous poursuivre. 655 00:30:33,206 --> 00:30:36,083 - Rupture de contrat ? - Agression au premier degré sur mon cœur. 656 00:30:36,084 --> 00:30:39,003 [rires] Ah. 657 00:30:39,796 --> 00:30:43,674 Ma première exposition serait vos plans de Sullivan et de ses amis, 658 00:30:43,675 --> 00:30:46,927 qui a pris à plusieurs reprises la priorité au cours des dîners. 659 00:30:46,928 --> 00:30:48,637 - Laissez-moi vous proposer un règlement. - Mmmm. 660 00:30:48,638 --> 00:30:50,472 Digne de te distraire de votre pratique. 661 00:30:50,473 --> 00:30:52,015 Eh bien, ce n'est pas ma pratique. 662 00:30:52,016 --> 00:30:54,184 C'est pour mon rôle de conseiller J'ai pris la relève du maire. 663 00:30:54,185 --> 00:30:57,271 Rôle de conseil temporaire. 664 00:30:57,272 --> 00:30:58,398 Félicitations. 665 00:30:59,023 --> 00:31:00,941 Pouvez-vous être distrait de cela ? 666 00:31:00,942 --> 00:31:02,401 [musique racée jouant] 667 00:31:02,402 --> 00:31:03,444 [rires] 668 00:31:04,696 --> 00:31:06,238 Nous devons vous trouver un nouveau projet. 669 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Non, je préférerais de loin vous distraire. 670 00:31:13,663 --> 00:31:14,831 Peut-être... 671 00:31:19,210 --> 00:31:20,962 Je peux prendre un rapide 672 00:31:22,380 --> 00:31:23,213 pause. 673 00:31:23,214 --> 00:31:24,632 Pas trop vite, j'espère. 674 00:31:27,510 --> 00:31:32,055 [la musique racée s'intensifie, s'estompe] 675 00:31:32,056 --> 00:31:33,515 [la porte s'ouvre] 676 00:31:33,516 --> 00:31:35,310 [Dana Sue] Brûler l'huile de minuit ? 677 00:31:36,185 --> 00:31:37,937 [Erik] Faire lever la pâte de minuit. 678 00:31:39,230 --> 00:31:42,483 Expérimenter avec des petits pains briochés pour nos hamburgers. 679 00:31:43,026 --> 00:31:45,277 Tu les veux assez forts pour soutenir le burger 680 00:31:45,278 --> 00:31:46,945 mais fond toujours dans la bouche. 681 00:31:46,946 --> 00:31:47,947 [Dana Sue] Hmm. 682 00:31:48,823 --> 00:31:49,741 Eh bien, avez-vous... 683 00:31:51,534 --> 00:31:53,703 euh, tu as eu de la chance ? 684 00:31:55,788 --> 00:31:56,748 Nous y arriverons. 685 00:31:58,166 --> 00:31:59,584 Qu'est-ce qui te fait venir si tard ? 686 00:32:00,835 --> 00:32:03,378 Oh, j'ai eu un début difficile avec les lycéens aujourd'hui, 687 00:32:03,379 --> 00:32:07,382 et j'ai réfléchi toute la journée comment les inciter à apprendre. 688 00:32:07,383 --> 00:32:09,010 - [rires] - Les tromper ? 689 00:32:09,677 --> 00:32:12,221 Ils devraient être excités apprendre des meilleurs. 690 00:32:12,722 --> 00:32:14,766 Je ne suis même pas le meilleur chef dans cette pièce. 691 00:32:15,892 --> 00:32:18,518 J'apprécie le compliment, mais je ne l'accepterai pas. 692 00:32:18,519 --> 00:32:19,562 [Dana Sue se moque] 693 00:32:22,690 --> 00:32:26,443 Le problème est que Je ne sais pas si je suis enseignant. 694 00:32:26,444 --> 00:32:29,989 Mm-mm. Je n’accepterai absolument pas cela. 695 00:32:30,990 --> 00:32:33,493 Vous êtes un professeur et un excellent. 696 00:32:34,035 --> 00:32:37,246 Isaac, Bailey, Cal et moi, nous en sommes la preuve. 697 00:32:37,830 --> 00:32:40,374 Eh bien, vous aimiez tous déjà cuisiner. 698 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Il y a une différence entre profiter de quelque chose 699 00:32:42,543 --> 00:32:45,254 et être inspiré pour le faire avec excellence. 700 00:32:46,339 --> 00:32:47,757 Je suis si fier de vous tous 701 00:32:48,424 --> 00:32:49,758 et excité pour toi. 702 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 Alors puis-je vous demander une faveur ? 703 00:32:52,595 --> 00:32:54,346 Bien sûr. Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 704 00:32:54,347 --> 00:32:57,724 Non. Tant que tu es fier de nous, nous avons tout sous contrôle. 705 00:32:57,725 --> 00:33:00,268 Bien sûr que oui. Alors, quelle est la faveur ? 706 00:33:00,269 --> 00:33:04,731 Eh bien, pourrions-nous, toi et moi, fixer une heure se rencontrer une fois par semaine ? Comme ça. 707 00:33:04,732 --> 00:33:08,694 Juste pour vous enregistrer, vous tenir au courant, obtenez votre opinion sur les choses. 708 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Vous n'avez pas besoin de mon avis. 709 00:33:09,988 --> 00:33:11,030 Je le veux. 710 00:33:11,781 --> 00:33:12,782 Je le respecte. 711 00:33:14,742 --> 00:33:15,826 J'adorerais ça. 712 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 [musique entraînante] 713 00:33:17,453 --> 00:33:19,621 - Je peux avoir ton avis aussi ? - [Erik] Mm-hmm. 714 00:33:19,622 --> 00:33:22,959 Comme comment convaincre les adolescents faire plus qu'une boîte de macaroni au fromage ? 715 00:33:24,127 --> 00:33:26,712 - Apprenez-leur à fabriquer les leurs. - Quoi... 716 00:33:26,713 --> 00:33:28,672 Avec de la chapelure briochée. 717 00:33:28,673 --> 00:33:32,385 - [riant] Oh, oh. Vous l'avez. Ouais! - [Dana Sue applaudit] 718 00:33:39,726 --> 00:33:41,477 [la musique entraînante disparaît] 719 00:33:42,395 --> 00:33:43,938 [Maddie rit] 720 00:33:45,440 --> 00:33:47,024 [grognement] 721 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 La chose la plus terrifiante qui soit. 722 00:33:49,944 --> 00:33:51,403 - Quasimodo ? - Non. 723 00:33:51,404 --> 00:33:53,489 Un homme qui pense qu'il est drôle alors qu'il ne l'est pas. 724 00:33:54,407 --> 00:33:55,949 - [rires] - Tu vois, je suis drôle. 725 00:33:55,950 --> 00:33:57,493 Non, je vous fais plaisir. 726 00:33:58,578 --> 00:33:59,579 Alors... 727 00:34:00,371 --> 00:34:02,165 - [carillon éolien sonne] - ...faites-moi encore plaisir. 728 00:34:06,127 --> 00:34:08,003 Quelle est votre partie préférée d’Halloween ? 729 00:34:08,004 --> 00:34:11,257 - Je pense que c'est sur le point de devenir ça. - Mmmm. Peut être. 730 00:34:12,133 --> 00:34:12,966 Question suivante. 731 00:34:12,967 --> 00:34:14,385 De quoi as-tu le plus peur ? 732 00:34:17,305 --> 00:34:18,639 Perdre quelqu'un que j'aime. 733 00:34:20,183 --> 00:34:21,016 Hé. 734 00:34:21,017 --> 00:34:22,350 [musique romantique jouée] 735 00:34:22,351 --> 00:34:23,811 Je ne vais nulle part. 736 00:34:25,313 --> 00:34:28,523 [inspire] Mais même si je le faisais, Je pense que je ferais un excellent fantôme. 737 00:34:28,524 --> 00:34:30,525 - Un gros frappeur bruyant. - [Cal] Non. 738 00:34:30,526 --> 00:34:33,612 Un de ces... fantômes nostalgiques 739 00:34:33,613 --> 00:34:35,072 qui te regarde dormir, 740 00:34:35,073 --> 00:34:37,909 secoue les fleurs des arbres pendant que vous passez. 741 00:34:38,993 --> 00:34:41,828 Celui que tu viens de voir du coin de l'œil 742 00:34:41,829 --> 00:34:43,831 quand tu as besoin qu'on te le rappelle quelqu'un t'aime. 743 00:34:45,041 --> 00:34:46,249 Hantez-moi pour toujours. 744 00:34:46,250 --> 00:34:47,335 Comptez dessus. 745 00:34:47,835 --> 00:34:49,504 [la musique romantique s'intensifie] 746 00:34:57,762 --> 00:34:59,429 - [la musique romantique disparaît] - [les oiseaux gazouillent] 747 00:34:59,430 --> 00:35:01,139 [Helen] Comment s'est passé le retour de l'école ? 748 00:35:01,140 --> 00:35:04,268 Cela aurait été beaucoup plus agréable si Gabe ne m'avait pas parlé. 749 00:35:06,687 --> 00:35:08,438 - Et les cours ? - [versement de liquide] 750 00:35:08,439 --> 00:35:10,398 Vos professeurs vous envoient-ils déjà le courrier des fans ? 751 00:35:10,399 --> 00:35:11,609 Mes notes sont bonnes. 752 00:35:12,235 --> 00:35:14,112 Je pense que mes profs m'apprécient. 753 00:35:15,780 --> 00:35:17,448 Et socialement ? 754 00:35:18,366 --> 00:35:22,119 Ah. Je prends de l'avance. Vous venez pratiquement d'emménager. 755 00:35:22,120 --> 00:35:24,663 On se croirait en 13ème année avec beaucoup d'étrangers. 756 00:35:24,664 --> 00:35:25,747 [rires] 757 00:35:25,748 --> 00:35:29,000 [bafouillage] Je ne sais pas ce qui me manque, mais je sais qu'il me manque quelque chose. 758 00:35:29,001 --> 00:35:31,295 Mmmm. Cela prend du temps pour s'adapter à de nouveaux environnements. 759 00:35:32,839 --> 00:35:34,799 je rêve beaucoup de revenir à Serenity. 760 00:35:35,550 --> 00:35:38,426 [rires] C'est assez stupide quitter quelque chose que vous aimez. 761 00:35:38,427 --> 00:35:40,179 Vous aurez beaucoup d'amours dans votre vie. 762 00:35:40,680 --> 00:35:42,473 Malheureusement, vous ne pourrez pas 763 00:35:43,558 --> 00:35:47,478 gardez-les au même endroit ou tenez-les tous en même temps. 764 00:35:48,521 --> 00:35:51,356 Mais... si tu veux une raison 765 00:35:51,357 --> 00:35:54,443 revenir à Serenity à l'occasion, 766 00:35:54,944 --> 00:35:57,071 J'ai un poste à temps partiel ouvert. 767 00:35:57,905 --> 00:36:00,991 J'ai pris une mission temporaire pour le maire. 768 00:36:00,992 --> 00:36:02,117 C'est tellement cool. 769 00:36:02,118 --> 00:36:03,286 C'est temporaire. 770 00:36:03,995 --> 00:36:07,497 Mais j'ai besoin d'un assistant à temps partiel pour ma pratique du droit. 771 00:36:07,498 --> 00:36:08,874 Le poste est le vôtre. 772 00:36:08,875 --> 00:36:11,626 Tant que cela n'interfère pas avec l'école. 773 00:36:11,627 --> 00:36:14,212 - Ce ne sera pas le cas. Je le promets. - D'accord. D'accord. 774 00:36:14,213 --> 00:36:16,298 - Merci beaucoup, Miss Helen. - [rires] 775 00:36:16,299 --> 00:36:17,549 [on frappe à la porte] 776 00:36:17,550 --> 00:36:19,885 Annie et Lily. J'espère que ça va. Je leur ai dit que je venais. 777 00:36:19,886 --> 00:36:21,804 Ouais, ouais. Ouais. Entrez. 778 00:36:22,555 --> 00:36:23,555 - [CeCe] Bonjour. - CéCe ! 779 00:36:23,556 --> 00:36:25,182 - [Annie] Salut ! - [CeCe] J'adore tes cheveux. 780 00:36:25,183 --> 00:36:26,558 Merci! 781 00:36:26,559 --> 00:36:28,436 - [CeCe] Mon Dieu. Vous me manquez les gars. - Mon Dieu. 782 00:36:30,229 --> 00:36:31,980 [CeCe] Cela fait si longtemps. 783 00:36:31,981 --> 00:36:34,609 Oh, le travail n'est vraiment pas si mal. Ce sont les gens. 784 00:36:35,693 --> 00:36:39,029 Les professeurs sont trop sérieux, et les étudiants ne sont pas assez sérieux. 785 00:36:39,030 --> 00:36:40,614 Les amis prennent du temps. 786 00:36:40,615 --> 00:36:42,824 Rappelez-vous à quel point c'est rocheux toi et moi l'étions au début ? 787 00:36:42,825 --> 00:36:44,576 [rires] 788 00:36:44,577 --> 00:36:47,537 Quand j'étais le petit nouveau, Je trouverais une personne que j'apprécierais 789 00:36:47,538 --> 00:36:50,999 et rejoignez-les pour des activités amusantes et trouvez-y une autre personne calme. 790 00:36:51,000 --> 00:36:52,709 Comme une guirlande d'amitié. 791 00:36:52,710 --> 00:36:54,795 [Annie] Quelqu'un avec qui tu t'attaches ? 792 00:36:56,464 --> 00:36:57,298 Gabe. 793 00:36:58,257 --> 00:36:59,341 Quand est-ce arrivé ? 794 00:36:59,342 --> 00:37:01,968 Nous traînions parce que nous ne connaissions personne. 795 00:37:01,969 --> 00:37:04,137 Et puis il a commencé à se faire des amis un mile par minute, 796 00:37:04,138 --> 00:37:05,639 et je pensais que j'étais seul, 797 00:37:05,640 --> 00:37:09,310 mais il n'arrêtait pas de m'inviter à des choses, et j'ai continué, et maintenant je suis juste... 798 00:37:11,562 --> 00:37:12,395 étonné. 799 00:37:12,396 --> 00:37:16,692 Il était juste devant moi tout ce temps. Je ne pouvais tout simplement pas voir à quel point il était incroyable. 800 00:37:17,735 --> 00:37:18,569 Mmmm. 801 00:37:21,739 --> 00:37:23,741 [les oiseaux gazouillent] 802 00:37:26,160 --> 00:37:29,454 Non, non, non, non. Nous ne parlons pas de moi et Ty. 803 00:37:29,455 --> 00:37:32,082 [soupirs] Nous voulons parler de toi et Ty. 804 00:37:32,083 --> 00:37:35,335 Tu sais Lily et moi avons un fil de discussion c'est moi qui demande si quelque chose s'est passé ? 805 00:37:35,336 --> 00:37:37,921 Et je suis à court d'émojis tristes à renvoyer. 806 00:37:37,922 --> 00:37:41,634 Arrêt. Cela n'arrivera pas. Nous avons raté notre moment. 807 00:37:42,760 --> 00:37:44,762 - Des instants. Peu importe. - [Lily] Mmm. 808 00:37:45,263 --> 00:37:46,930 Nous sommes juste amis. Pour toujours. 809 00:37:46,931 --> 00:37:48,349 Merveilleux amis. 810 00:37:48,849 --> 00:37:51,978 - [CeCe] Mmm. - Alors dis-nous en plus sur Gabe. 811 00:37:53,729 --> 00:37:55,147 [Lily rit] 812 00:37:59,151 --> 00:38:01,152 [musique fascinante] 813 00:38:01,153 --> 00:38:03,197 [le vent hurle doucement] 814 00:38:09,704 --> 00:38:10,663 Vous ressentez ça ? 815 00:38:11,497 --> 00:38:14,166 Le voile entre les mondes s’amincit. 816 00:38:15,626 --> 00:38:16,876 Il est temps de passer à travers. 817 00:38:16,877 --> 00:38:18,253 [la cloche sonne] 818 00:38:18,254 --> 00:38:21,339 ["La nuit où les zombies sont arrivés en ville" par Alistair Chant et Josh Powell jouant] 819 00:38:21,340 --> 00:38:24,010 [bavardage indistinct] 820 00:38:25,344 --> 00:38:27,096 Vous êtes magnifiques, les filles. 821 00:38:28,014 --> 00:38:29,556 Prêt à passer un bon moment ? 822 00:38:29,557 --> 00:38:32,225 ♪ Je me suis réveillé au milieu de la nuit ♪ 823 00:38:32,226 --> 00:38:33,601 ♪ Quelque chose m'a donné... ♪ 824 00:38:33,602 --> 00:38:36,021 Maman, Katie ! Vous devez essayer ce cidre. 825 00:38:36,022 --> 00:38:39,149 ♪ Dans le vent, un bruit étrange... ♪ 826 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 [Jeremy] J'espère que ça vous plaira. 827 00:38:40,985 --> 00:38:43,069 Il contient une dose de magie d’Halloween. 828 00:38:43,070 --> 00:38:44,113 [Maddie] Mmm. 829 00:38:45,740 --> 00:38:48,074 Mmmm ! C'est délicieux. 830 00:38:48,075 --> 00:38:50,952 - Quelle est la magie ? - Peut-être qu'ils ne veulent pas le dire. 831 00:38:50,953 --> 00:38:53,455 Nous l'avons dit aux gens toute la nuit. 832 00:38:53,456 --> 00:38:54,456 C'est l'amour. 833 00:38:54,457 --> 00:38:56,750 Jeremy et moi avons utilisé des pommes du bosquet 834 00:38:56,751 --> 00:38:58,668 où nous avons dit pour la première fois "je t'aime" les uns aux autres. 835 00:38:58,669 --> 00:39:00,587 Oh, c'est donc ça l'amour que je goûte. 836 00:39:00,588 --> 00:39:01,838 Nous aimons le penser. 837 00:39:01,839 --> 00:39:04,799 Si je donne une tasse à quelqu'un, vont-ils tomber amoureux de moi ? 838 00:39:04,800 --> 00:39:06,092 Je viens de te donner une tasse. 839 00:39:06,093 --> 00:39:07,719 Ouais, mais je t'aime déjà. 840 00:39:07,720 --> 00:39:08,929 [Maddie rit] 841 00:39:10,097 --> 00:39:12,182 Katie, utilise tes pouvoirs à bon escient. 842 00:39:12,183 --> 00:39:13,475 Je garderai un oeil sur elle. 843 00:39:13,476 --> 00:39:14,976 - Ty ? - [Ty] Ouais. 844 00:39:14,977 --> 00:39:15,978 On ne sait jamais. 845 00:39:16,771 --> 00:39:19,773 [la musique continue] 846 00:39:19,774 --> 00:39:22,442 C'est vraiment délicieux. Avez-vous pensé à vendre cela ? 847 00:39:22,443 --> 00:39:23,985 Euh, la version non magique. 848 00:39:23,986 --> 00:39:27,781 L'approuveriez-vous, Maddie ? Le mot d’un auteur célèbre pourrait aider. 849 00:39:27,782 --> 00:39:29,324 [Maddie] Ne nous emballons pas. 850 00:39:29,325 --> 00:39:31,534 Le livre était un projet parallèle qui me passionnait. 851 00:39:31,535 --> 00:39:34,079 Je n'avais aucun moyen de savoir quelles portes cela ouvrirait. 852 00:39:34,080 --> 00:39:37,290 Pourtant, ça me fait tourner les roues à propos de mon propre prochain mouvement. 853 00:39:37,291 --> 00:39:41,294 Vous faites un travail formidable en gérant une garderie, mais si vous avez changé d'avis... 854 00:39:41,295 --> 00:39:45,715 Non, non, non. Je l'aime. Je pense juste à ce que je pourrais faire ensuite. 855 00:39:45,716 --> 00:39:47,843 Soyez patient et ouvert. 856 00:39:48,594 --> 00:39:51,180 L'inspiration nous trouve de manière mystérieuse. 857 00:39:51,722 --> 00:39:52,973 - Ouais. [rires] - Bravo. 858 00:39:55,559 --> 00:40:00,188 Grace, Neville et moi avons été régaler Max avec le passé d'Halloween. 859 00:40:00,189 --> 00:40:02,315 - J'ai raté quelques doozies. - [Hélène] Mmm. 860 00:40:02,316 --> 00:40:03,942 Nous lui parlions de l'année 861 00:40:03,943 --> 00:40:09,447 que quelqu'un a mis des cônes de signalisation sur la tête des Pères Fondateurs. 862 00:40:09,448 --> 00:40:10,949 C'était toi, n'est-ce pas ? 863 00:40:10,950 --> 00:40:12,617 - Oh non, monsieur. - [Neville] Mmm. 864 00:40:12,618 --> 00:40:14,578 - C'était Dana Sue. - [rires] Ooh. 865 00:40:15,413 --> 00:40:17,664 [riant] Salut. 866 00:40:17,665 --> 00:40:18,623 Salut. 867 00:40:18,624 --> 00:40:20,708 [Wendy] De quoi peuvent-ils parler ? 868 00:40:20,709 --> 00:40:22,419 Oh, leur pratique. 869 00:40:22,420 --> 00:40:25,296 Ou du tennis. Mais probablement la pratique. 870 00:40:25,297 --> 00:40:28,383 Hmm. J'apprécie combien Howie et Naomi aime leurs patients, 871 00:40:28,384 --> 00:40:31,636 mais je n'avais jamais réalisé que sortir avec un médecin signifiait le partager partout où nous allons. 872 00:40:31,637 --> 00:40:33,722 Datation? Essayez d'être marié à quelqu'un, mon pote. 873 00:40:34,306 --> 00:40:35,599 Essayez d'épouser un pasteur. 874 00:40:36,559 --> 00:40:38,768 Je n'ai jamais été aussi mignonne quand j'étais enceinte. 875 00:40:38,769 --> 00:40:42,147 Si vous pensez que c'est flatteur, Je pourrais le porter au service demain. 876 00:40:42,148 --> 00:40:43,064 [les deux rient] 877 00:40:43,065 --> 00:40:45,733 Moi ? Oh, s'il te plaît. C'était Maddie. 878 00:40:45,734 --> 00:40:47,736 [Grace rit] 879 00:40:48,237 --> 00:40:49,487 Mesdames et messieurs. 880 00:40:49,488 --> 00:40:51,698 - Oh, je sais ce que c'est. - Euh-huh. 881 00:40:51,699 --> 00:40:53,783 On commence par ça ? 882 00:40:53,784 --> 00:40:55,744 À la demande de Cal. 883 00:40:56,412 --> 00:40:57,662 Voici. 884 00:40:57,663 --> 00:41:00,123 - Tradition de sérénité. - [Alexandre] Oui. 885 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 ["Se morfondre" par Trevor McSpadden jouant] 886 00:41:01,709 --> 00:41:03,335 - [Dana Sue] On fait ça ? - C'est amusant. 887 00:41:03,878 --> 00:41:06,629 [Helen] Un, deux, trois, quatre. 888 00:41:06,630 --> 00:41:07,547 [Ronnie] Faisons-le ! 889 00:41:07,548 --> 00:41:10,300 ♪ J'avais l'habitude de passer mes journées Je me morfonds ♪ 890 00:41:10,301 --> 00:41:14,179 ♪ Mes sorties nocturnes Je peins juste la ville ♪ 891 00:41:14,180 --> 00:41:18,183 ♪ Vivre tous les jours de la semaine Comme si c'était samedi soir ♪ 892 00:41:18,184 --> 00:41:19,226 [Dana Sue rit] 893 00:41:21,103 --> 00:41:24,564 ♪ Quand je t'ai vu, j'ai su en un éclair ♪ 894 00:41:24,565 --> 00:41:28,109 ♪ Je devrais abandonner mon passé décousu ♪ 895 00:41:28,110 --> 00:41:32,071 ♪ Parce que tout ce que je voulais faire C'est te serrer fort... ♪ 896 00:41:32,072 --> 00:41:33,531 [Helen] Ouais, bébé ! 897 00:41:33,532 --> 00:41:34,782 [Dana Sue applaudit] 898 00:41:34,783 --> 00:41:38,286 ♪ Me sentir mal dans ma peau J'ai pris la plupart de mon temps ♪ 899 00:41:38,287 --> 00:41:41,748 ♪ Avec le reste Je ferais juste croire que j'allais bien ♪ 900 00:41:41,749 --> 00:41:45,668 ♪ Chaque jour ne s'est pas déroulé différemment Que la veille... ♪ 901 00:41:45,669 --> 00:41:47,128 - [Ty] Hé. - [la porte se ferme] 902 00:41:47,129 --> 00:41:48,379 [Annie] Hé. 903 00:41:48,380 --> 00:41:50,131 Le moment secret est-il spécial maintenant ? 904 00:41:50,132 --> 00:41:51,549 C'est un peu difficile de choisir un objectif 905 00:41:51,550 --> 00:41:55,220 quand tu ne me le dis pas ce que nous tournons, mais je vais essayer. 906 00:41:55,221 --> 00:41:58,264 Ce sera incroyable. Et nous avons un peu plus de temps. 907 00:41:58,265 --> 00:42:00,683 ♪ ...des endroits où trouver le remède... ♪ 908 00:42:00,684 --> 00:42:03,270 Hé, as-tu essayé Le cidre de Jeremy et Noreen ? 909 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 Ils m'ont dit que c'était magique. 910 00:42:08,484 --> 00:42:10,778 Bien sûr. C'est Halloween. 911 00:42:11,904 --> 00:42:14,906 Et... tout est possible 912 00:42:14,907 --> 00:42:18,493 quand le voile entre les mondes s'amincit. 913 00:42:18,494 --> 00:42:20,328 ♪ ...ne fais pas, installe-toi ♪ 914 00:42:20,329 --> 00:42:22,413 ♪ J'ai travaillé si dur pour me perdre... ♪ 915 00:42:22,414 --> 00:42:23,374 C'est bon. 916 00:42:25,543 --> 00:42:29,838 Alors dis-m'en plus sur ce voile et ces deux mondes. 917 00:42:31,423 --> 00:42:32,883 On est un monde dans lequel 918 00:42:33,884 --> 00:42:38,013 Je suis un idiot têtu et peu sûr de lui s'accrocher au statu quo par peur. 919 00:42:38,764 --> 00:42:41,099 ♪ J'étais dans une mauvaise passe, mais sache que je pense... ♪ 920 00:42:41,100 --> 00:42:42,351 Et l'autre ? 921 00:42:44,228 --> 00:42:46,230 [la musique continue en arrière-plan] 922 00:42:48,691 --> 00:42:50,192 Est-ce le monde que je 923 00:42:51,110 --> 00:42:54,112 parle avec mon cœur quelque part autre que derrière ma guitare, 924 00:42:54,113 --> 00:42:55,364 et je dis, 925 00:42:57,449 --> 00:42:58,324 "Annie." 926 00:42:58,325 --> 00:43:01,035 [musique romantique jouée] 927 00:43:01,036 --> 00:43:04,164 "Je t'ai aimé aussi loin que je me souvienne... 928 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 [hésite] 929 00:43:07,668 --> 00:43:09,044 ...et je le ferai toujours." 930 00:43:11,297 --> 00:43:12,506 [Annie halète doucement] 931 00:43:27,521 --> 00:43:29,523 [la musique romantique s'intensifie] 932 00:43:35,487 --> 00:43:36,655 [rires] 933 00:43:37,281 --> 00:43:39,866 - Il était temps. [rires] - [rires] 934 00:43:39,867 --> 00:43:42,952 ["Créature de la nuit" par The Home De Happy et Lana McDonagh jouant] 935 00:43:42,953 --> 00:43:46,582 ♪ Ouais, je suis une créature de la nuit ♪ 936 00:43:47,333 --> 00:43:51,294 ♪ Tu devrais courir pour sauver ta vie ♪ 937 00:43:51,295 --> 00:43:53,087 ♪ Ouais, je suis une créature de la nuit... ♪ 938 00:43:53,088 --> 00:43:54,298 Je souhaite. 939 00:43:54,798 --> 00:43:56,132 C'était Hélène. 940 00:43:56,133 --> 00:43:58,052 Est-ce une farce d'Halloween ? 941 00:43:58,927 --> 00:44:00,054 [Maddie rit] 942 00:44:00,888 --> 00:44:02,388 ♪ Tu ne sais pas où je me cache ♪ 943 00:44:02,389 --> 00:44:04,891 ♪ Je suis une créature de la nuit ♪ 944 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 ♪ J'aime quand le soleil ne brille pas ♪ 945 00:44:06,769 --> 00:44:09,270 ♪ Prenez vie au clair de lune ♪ 946 00:44:09,271 --> 00:44:11,522 ♪ Ooh, je suis une ombre... ♪ 947 00:44:11,523 --> 00:44:13,399 Rendez-vous de l'autre côté du voile. 948 00:44:13,400 --> 00:44:14,443 Fais-moi confiance. 949 00:44:15,110 --> 00:44:16,028 Vous allez adorer. 950 00:44:17,905 --> 00:44:19,156 ♪ Parce que je serai là... ♪ 951 00:44:19,907 --> 00:44:21,241 [on frappe à la porte] 952 00:44:23,202 --> 00:44:24,203 [la porte s'ouvre] 953 00:44:25,663 --> 00:44:26,789 [Katie halète] 954 00:44:29,583 --> 00:44:32,377 Sachez combien de fois Je t'ai vu toi et Lily vous embrasser ? 955 00:44:32,378 --> 00:44:34,087 - Quoi? - Frappez, mec. 956 00:44:34,088 --> 00:44:35,713 - Je l'ai fait. - Oh mon Dieu. 957 00:44:35,714 --> 00:44:39,050 Et ça me brise le cœur pour interrompre cette occasion historique, 958 00:44:39,051 --> 00:44:41,136 mais... il est temps, Ty. 959 00:44:41,720 --> 00:44:43,179 Droite! Euh, wow ! 960 00:44:43,180 --> 00:44:45,182 Annie, tu peux prendre ton appareil photo ? 961 00:44:46,725 --> 00:44:48,893 ♪ N'est-ce pas angoissant ? ♪ 962 00:44:48,894 --> 00:44:50,728 ♪ Je suis une créature de la nuit... ♪ 963 00:44:50,729 --> 00:44:51,730 C'est le cidre. 964 00:44:52,231 --> 00:44:55,401 ♪ Alors je veux devenir bizarre, ouais ♪ 965 00:44:56,318 --> 00:44:59,737 ♪ F-f-f-bizarre, euh-huh ♪ 966 00:44:59,738 --> 00:45:00,697 ♪ C'est vrai ♪ 967 00:45:00,698 --> 00:45:04,034 ♪ Je veux devenir bizarre, ouais ♪ 968 00:45:04,827 --> 00:45:08,580 ♪ F-f-f-bizarre, euh-huh ♪ 969 00:45:12,084 --> 00:45:14,127 - [la musique s'arrête] - [loup hurlant] 970 00:45:14,128 --> 00:45:16,797 Attendez. Il se passe quelque chose. 971 00:45:20,926 --> 00:45:23,553 Des goules bizarres et des démons effrayants 972 00:45:23,554 --> 00:45:26,597 Amis et famille, c'est Halloween 973 00:45:26,598 --> 00:45:27,598 [riant] 974 00:45:27,599 --> 00:45:29,892 Tous nos proches sont là pour jouer 975 00:45:29,893 --> 00:45:32,563 Pour célébrer cette journée spéciale 976 00:45:33,480 --> 00:45:36,983 Helen, Dana Sue, nos merveilleux hôtes 977 00:45:36,984 --> 00:45:39,236 Venez porter un toast spécial 978 00:45:40,154 --> 00:45:41,195 Je ne peux pas te croire. 979 00:45:41,196 --> 00:45:43,740 [Kyle] Paula et Iris, veuillez vous mettre en position 980 00:45:43,741 --> 00:45:46,159 Nous partagerons avec vous notre tradition particulière 981 00:45:46,160 --> 00:45:48,661 - [Paula, Iris rit] - [Kyle] Ouais. 982 00:45:48,662 --> 00:45:49,662 [Peggy] Quoi... 983 00:45:49,663 --> 00:45:52,248 Témoignez maintenant de nos exploits de vacances 984 00:45:52,249 --> 00:45:56,127 Une astuce d'Halloween qui est aussi un régal 985 00:45:56,128 --> 00:45:57,545 [tous rient, haletant] 986 00:45:57,546 --> 00:46:01,842 ["Toccata et Fugue en ré mineur" par James Parsons jouant] 987 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 [clics de l'obturateur de la caméra] 988 00:46:12,019 --> 00:46:14,855 [la musique s'estompe] 989 00:46:17,524 --> 00:46:20,568 ["Marche nuptiale" par Felix Mendelssohn jouant] 990 00:46:20,569 --> 00:46:22,029 - [femme] Quoi ? - [la foule halète] 991 00:46:24,698 --> 00:46:25,949 [la foule haletant] 992 00:46:30,496 --> 00:46:32,498 [bavardage indistinct] 993 00:46:34,708 --> 00:46:36,584 [haletant] 994 00:46:36,585 --> 00:46:37,502 Oh mon Dieu... 995 00:46:37,503 --> 00:46:40,004 Est-ce un mariage ? 996 00:46:40,005 --> 00:46:42,841 [la foule haletant, applaudissant] 997 00:46:44,009 --> 00:46:46,594 ["Marche nuptiale" de Felix Mendelssohn s'estompe] 998 00:46:46,595 --> 00:46:48,680 [musique du thème de clôture] 999 00:47:44,736 --> 00:47:46,071 [la musique du thème de clôture se termine]